Luis Mena Pantoja
Mujeres piratas. Las princesas, prostitutas y corsarias que gobernaron los siete mares (2021) es un libro escrito por Laura Sook Duncombe que narra las hazañas de 20 mujeres piratas, de diferentes épocas y nacionalidades, que desafiaron los convencionalismos sociales al dedicarse a la piratería, una actividad opuesta a los valores tradicionales de la feminidad, y que fueron olvidadas por la historia.
“Las piratas de sexo femenino difícilmente caben en un molde o encarnan un papel de fácil clasificación. Son violentas, están liberadas sexualmente, son mujeres de color, mujeres que no siguen las reglas, no piden perdón y no encarnan finales felices”, expresa el texto del libro.
En la presentación del libro, la autora recordó que desde niña sintió una enorme fascinación por las historias de piratas, como un símbolo de libertad e independencia, y que después de leer múltiples libros y ver numerosas películas, encontró que siempre eran hombres los protagonistas, por lo que comenzó a investigar si habían existido mujeres piratas.
Como resultado de una investigación en diversos archivos y documentos, descubrió que los roles que históricamente se atribuían a las mujeres dentro de los barcos corsarios eran sólo como esposas de los piratas o como simples criminales, pero que se habla poco de mujeres como Ching Shih, la pirata china que comandaba una flota de dos mil barcos y 70 mil navegantes.
La autora explicó que con este texto buscó dar voz a las mujeres piratas, que han tenido muy poco reconocimiento histórico, y contribuir a que se acepten socialmente las capacidades que las mujeres tienen en todas las áreas, no sólo en las que se les han asignado tradicionalmente.
Por su parte, la traductora al español de la obra, Clara Stern Rodríguez, aseguró que los tecnicismos marítimos, sobre barcos y armamento, fueron el mayor reto que enfrentó al traducir este texto, y que buscó respetar al máximo el estilo de la autora y mantener la cohesión de la obra.
“El libro hace una crítica al revisionismo histórico, con mucho respeto, parte de decir ‘eso que los piratas querían, ese deseo de libertad, de hacer tus propias reglas, que en la piratería es como una metáfora, literal, exiliarte de la tierra e irte al mar, a ese otro territorio, no es exclusivo de los hombres, las mujeres también queremos eso’. Ella (la autora) parte de compartir ese deseo humano, primordial, que tiene que ver con ser independiente, con ser dueño de ti”, afirmó.
La presentación de este libro fue organizada por el Fondo de Cultura Económica y la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, durante la 35 Feria Nacional del Libro, que se realizó del uno al 10 de abril en las instalaciones de la BUAP.
Laura Sook es una escritora y abogada estadunidense. Es también autora de A Pirate´s Life for She (2019). La primera edición en español de Mujeres piratas. Las princesas, prostitutas y corsarias que gobernaron los siete mares, el segundo libro de la escritora, constó de cinco mil ejemplares editados por el FCE dentro de la Colección Popular, por lo que puede adquirirse a un bajo costo.
